India ar putea deveni Bharat. Din 18 septembrie!

Invitațiile la dineul de stat pentru a marca găzduirea de către India a ediției din acest an a G20 au venit de la „președintele Bharat”.

Avalanșa de speculații legate de acest subiect redeschide vechi dezbateri care au fost discutate și rezolvate în Adunarea Constituantă din septembrie 1949. Articolul 1 din Constituție, care tratează numele și teritoriul Uniunii, se referă la țară ca fiind „India, adică Bharat”. Cu alte cuvinte, cele două denumiri ale țării au fost de atunci întotdeauna înțelese ca fiind sinonime. Prin urmare, modificarea propusă ar însemna modificarea Constituției pentru a elimina referința la „India”.

La toate acestea se adaugă faptul că a fost convocată o sesiune extraordinară a parlamentului indian pentru perioada 18-22 septembrie, ceea ce alimentează speculațiile că acest lucru este pe ordinea de zi.

Adish Aggarwala, președintele Baroului de la Curtea Supremă, a menționat că administrația Modi a luat toți pașii necesari pentru a transforma India în „un adevărat Bharat”. El a adăugat că „numele de ‘India’ a fost impus de britanici” și că țara va continua să prospere sub denumirea de Bharat.

„Bharat”
În limba engleză, gigantul din Asia de Sud se numește India, în timp ce în limbile indiene se mai numește Bharat, Bharata și Hindustan. Preambulul versiunii în limba engleză a Constituției începe cu cuvintele „Noi, poporul Indiei…”, iar apoi, în prima parte a documentului, se afirmă: „India, adică Bharat, va fi o uniune de state”.

În hindi, Constituția înlocuiește India cu Bharat peste tot, cu excepția părții care definește numele țării, care spune în hindi: „Bharat, adică India, va fi o Uniune de state”. Ambele denumiri există de mai bine de două milenii.

În timp ce unii susținători ai numelui Bharat spun că „India” a fost dat de colonizatorii britanici, istoricii spun că denumirea este anterioară cu secole dominației coloniale. India provine de la râul Indus, care în sanscrită era numit Sindhu. Călători din țări îndepărtate, precum Grecia, identificau regiunea de la sud-est de râul Indus ca fiind India chiar înainte de campania indiană a lui Alexandru cel Mare din secolul al III-lea î.Hr.

Numele Bharat este chiar mai vechi, apărând în vechile scrieri indiene. Dar, potrivit unor experți, a fost folosit ca termen de identitate socio-culturală și nu ca termen geografic.