„Cel care speră”

Sau, într-un cuvânt, Esperanto

Născut în 1859 în Białystok, într-o familie de evrei, Ludwik Lejzer (Lazăr) Zamenhof știa ce înseamnă să trăiești într-o comunitate predispusă la neînțelegeri. Vorbind idiș acasă, el a trăit într-o zonă în care erau prezenți polonezi, ruși și germani. Acest lucru l-a determinat pe Ludwik să creadă că limbile erau sursa tuturor neînțelegerilor. La vârsta de numai zece ani, a scris o dramă intitulată „Turnul Babel – o tragedie din Białystok în cinci acte”, exprimându-și convingerea formată atunci că o limbă comună ar pune capăt tuturor neînțelegerilor umane. Familia sa s-a mutat la Varșovia, unde, în 1878, și-a transformat credința în acțiuni, formând o versiune timpurie a ceea ce el a numit Lingwe Uniwersala. În ciuda faptului că nu a urmat o carieră în lingvistică și s-a orientat spre oftalmologie, Ludwik a continuat să lucreze la ideea sa de limbă universală. Și-a bazat noua limbă pe fundamentele solide ale limbilor naționale cunoscute, iar în cele din urmă, în 1885, produsul său era gata. A fost nevoie de încă doi ani pentru a găsi un editor care să tipărească manualul scris de Zamenhof, dar, în cele din urmă, la 26 iulie 1887, cartea sa Unua Libro a ajuns pe rafturile bibliotecilor. Și-a publicat lucrarea sub un pseudonim – Doctor Esperanto (doctorul care speră).

Misiunea Esperanto

Numele inițial al Lingwe Uniwersala nu a rămas. În schimb, noua limbă a fost numită Esperanto, după porecla sub care Zamenhof a ales să își publice lucrarea. Numele era potrivit, deoarece, într-adevăr, primii studenți și vorbitori de esperanto aveau mari speranțe de a schimba lumea cu acest dar incredibil. Într-adevăr, acest lucru s-a datorat în parte faptului că Esperanto nu se referea doar la limbă. A devenit o nouă filozofie de viață. Motivația a fost aceea de a încerca să introducă o nouă calitate a relațiilor dintre oameni. Zamenhof a fost nominalizat de nouă ori la Premiul Nobel pentru Pace pentru dezvoltarea limbii esperanto și pentru lupta sa pentru pace la nivel mondial, deși nu a primit niciodată premiul.

Esperanto a luat lumea cu asalt. Se spune că Leo Tolstoi ar fi afirmat: „Fiecare minut investit în învățarea [Esperanto] te va răsplăti de o sută de ori”. De fapt, Esperanto a fost vorbită de multe persoane influente din secolul al XIX-lea, cum ar fi Tonkin Soros (tatăl lui George Soros), care și-a scris în Esperanto relatarea șocantă despre exterminarea evreilor din Ungaria de către germani în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Fiul său vorbește, de asemenea, esperanto ca primă limbă și, de fapt, numele de familie „Soros” este un cuvânt esperanto care înseamnă „se va înălța”.

Influența lui Ludwik Zamenhof

Josip Broz Tito a fost o altă figură cunoscută din punct de vedere istoric care vorbea esperanto, la fel ca și Franz Jonas, președintele Austriei (în funcție între 1965-1974), și un alt președinte al acestei țări, Heinz Fisher (în funcție între 2004-2016). Mulți intelectuali, scriitori, lingviști și poeți, din trecut și din prezent, au învățat esperanto. Să-i menționăm, în afară de Tolstoi, pe Julian Tuwin (influent poet polonez), Louis Jean Lumière (inventatorul francez al cinematografiei), László Polgár (renumit profesor de șah maghiar) și nimeni altul decât J.R.R. Tolkien. Cel din urmă cercetător al esperanto a încercat să se distanțeze de mișcare mai târziu în viață din cauza convingerilor personale că limba nu poate fi separată de un mit. Cu toate acestea, el i-a sfătuit pe „toți cei care au timp sau înclinația de a se preocupa de mișcarea lingvistică internațională ar fi: Susțineți cu loialitate Esperanto!”.

Vorbită la nivel mondial

Aproximativ 1,5 milioane de persoane vorbesc esperanto în lume. Mișcarea esperantiștilor este puternică la nivel mondial, cu centre importante, în afară de Polonia, în Marea Britanie și SUA. Este recunoscută de lingviști și oferită ca modul în universități, precum și în cadrul cursurilor oficiale de certificare. Esperanto a fost propusă ca limbă de lucru a ONU în anii 1920, dar propunerea nu a avut succes. Cu toate acestea, vorbitorii săi încearcă în continuare în mod activ să o facă să fie recunoscută pe scară mai largă. Este, de fapt, una dintre limbile oficiale ale liturghiei Bisericii Catolice. Există, de asemenea, un film cu William Shatner în rolul principal, Incubus, care a fost filmat în esperanto. Esperanto este cea mai răspândită limbă construită și vorbită din lume, cu un număr sănătos de vorbitori nativi numiți Deskanuloj. Și este impresionant să ne gândim că poemul epic polonez, Pan Tadeusz, și-a păstrat forma sa alexandrină poloneză într-o singură traducere: în esperanto. În cele din urmă, Esperanto a fost înscrisă pe lista UNESCO a patrimoniului cultural imaterial

Esperanto a început ca o modalitate de a schimba lumea. În ciuda faptului că nu a obținut recunoașterea globală la nivelul la care aspiră, ea este încă vorbită mai mult decât elvețiana. Poate că, atunci, mai există încă o șansă ca ea să devină lingua franca la care a visat Zamenhof. La urma urmei – promovează speranța, unitatea și respectul. Valori care se presupune că sunt împărtășite de întreaga umanitate.

Sursa: www.3seaseurope.com/esperanto-ludwik-zamenhof-language-polish/