Din dragoste de literatură
Un club de lectură a început „Finnegans Wake” în 1995. După 28 de ani, a ajuns în sfârșit la final
Grupul se întâlnește o dată pe lună pentru a vorbi despre una sau două pagini din tulburătorul roman al lui James Joyce. Cunoscută ca fiind una dintre cele mai dificile opere literare, Finnegans Wake a lui James Joyce este cel mai bine de privit ca un angajament pe termen lung. În afara sălii de clasă, cititorii abordează adesea cele peste 600 de pagini ale sale în grupuri, lucrând împreună pe parcursul mai multor sesiuni.
Cineastul Gerry Fialka a înființat un astfel de grup în Venice, California, în 1995, când avea 40 de ani. Cititorii s-au întâlnit lunar pentru a discuta o pagină sau două, continuând în acest ritm ani de zile, apoi decenii. Pe măsură ce povestea a continuat, ei au epuizat cartea. Au citit ultima pagină la începutul lunii octombrie, la 28 de ani de la prima lor întâlnire.
Joyce a scris Finnegans Wake pe parcursul a 17 ani. Textul, care estompează granițele dintre realitate și vise, se inspiră din peste 60 de limbi. Publicată în 1939, de atunci, ea îi încurcă atât pe cercetători, cât și pe cititorii ocazionali.
Primul rând al enigmaticului roman începe la mijlocul unei propoziții: „Riverrun, pe lângă Eve și Adam’s, de la o curbă a țărmului la o curbă a golfului, ne aduce printr-un vicus commodius de recirculare înapoi la castelul Howth și împrejurimi”. Până la sfârșitul celui de-al treilea paragraf, Joyce a introdus cuvinte precum „humptyhillhead”, „tumptytumtoes”, „upturnpikepointandplace” și chiar „bababadalgharaghartakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk”.
De-a lungul anilor, formatul și compoziția grupului lui Fialka au evoluat. Membrii au venit și au plecat. Unii s-au întors după absențe îndelungate; alții au murit. Au participat cititori cu vârste cuprinse între 12 și 98 de ani.
A vorbi despre Joyce cu grupul a fost „cel mai satisfăcător lucru din viața mea”, a declarat Peter Quadrino, un contabil în vârstă de 38 de ani. La un moment dat, el conducea în mod regulat trei ore din San Diego pentru a participa la întâlnirile lunare.
Un alt membru, Roy Benjamin, în vârstă de 70 de ani, se alătură grupului de la distanță din New York de aproximativ doi ani. „Joyce este o obsesie”, spune el pentru Times. „Cu cât înveți mai multe lucruri, cu atât mai mult capătă sens, și nonsens, pentru tine”.
Pentru mulți cititori, Finnegans Wake nu este un text pe care să îl stăpânească sau un puzzle de rezolvat. În schimb, este un fel de agent psihoactiv. Întrebarea cu privire la ceea ce înseamnă este mai puțin interesantă decât modul în care îl afectează pe cititor.
